1
00:01:17,444 --> 00:01:19,778
私はミネソタ州北部で育ちました。

2
00:01:19,779 --> 00:01:23,324
そして私は雪の吹きだまりを覚えています
そうなると駐車場全体が埋まってしまいますが、

3
00:01:23,325 --> 00:01:25,367
ホッケースティックよりも長い氷柱、

4
00:01:25,368 --> 00:01:28,829
そして立ち往生している
服を3枚重ねて。

5
00:01:28,830 --> 00:01:31,331
私のお気に入りですが、
彼らが発表したときだった

6
00:01:31,332 --> 00:01:35,711
ラジオで露出した肉体に関する警告
凍傷を防ぐために。

7
00:01:35,712 --> 00:01:40,174
カリフォルニアに来たとき、
本当に狭い世界だと知りました。

8
00:01:40,175 --> 00:01:45,715
彼らは肉体的な警告を暴露していましたが、
「ビーチパーティー」とも呼ばれます。

9
00:01:47,974 --> 00:01:51,476
パーティーの種類
それは凍傷を治した

10
00:01:51,477 --> 00:01:55,127
ほとんどを廃止した
洋服のことも。

11
00:01:57,191 --> 00:02:01,028
でもビーチはそうではない
パーティーのための唯一の場所。

12
00:02:01,029 --> 00:02:06,319
そして、私には何人かの友達がいました
本当にパーティーの仕方を知っている人でした。

13
00:02:43,904 --> 00:02:45,488
ご存知の通り、

14
00:02:45,489 --> 00:02:49,576
しばらく時間がかかりました
バスケットトリックを完璧にするために。

15
00:02:49,577 --> 00:02:52,745
でも絶対にあるよ
防御はありません。

16
00:02:52,746 --> 00:02:55,874
あなたの体を読むことができます。
自分の動きを電報で伝えているのです。

17
00:02:55,875 --> 00:02:59,975
- 緊張しすぎます。
- マスクだと思います。

18
00:03:00,004 --> 00:03:02,172
それはただあなたを助けるためです
私が女性であることを忘れてください。

19
00:03:02,173 --> 00:03:03,882
太いチャンス。

20
00:03:03,883 --> 00:03:06,383
マスクじゃ済まないよ。

21
00:03:06,385 --> 00:03:08,885
テント、たぶん。

22
00:03:09,471 --> 00:03:11,971
こんにちは。

23
00:03:12,725 --> 00:03:15,225
それはあなたのものです。

24
00:03:15,394 --> 00:03:17,980
リサ・チャン。こんにちは。

25
00:03:19,148 --> 00:03:21,692
もちろん、今でも興味はあります。

26
00:03:21,859 --> 00:03:24,068
すぐに飛び立つことができました。

27
00:03:24,069 --> 00:03:26,569
正午までに到着します。

28
00:03:27,740 --> 00:03:29,240
悪い知らせですか？

29
00:03:29,241 --> 00:03:31,492
あれは男だった
サンフランシスコに興味がある

30
00:03:31,493 --> 00:03:33,327
私の空手スタジオの資金調達に。

31
00:03:33,328 --> 00:03:35,079
彼は私に0時30分の飛行機に乗ってほしいと思っています。

32
00:03:35,080 --> 00:03:37,081
それはすごいですね。
空港までの送迎が必要ですか?

33
00:03:37,082 --> 00:03:39,250
いいえ、大丈夫です。

34
00:03:39,251 --> 00:03:42,128
- でも、ちょっとした好意を使うことはできます。
- 名前を付けてください。

35
00:03:42,129 --> 00:03:46,048
ポール、彼は誕生日パーティーにいるんだ
そして誰かが彼を迎えに行かなければなりません。

36
00:03:46,049 --> 00:03:48,509
- 問題ない。
- マック、

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,886
彼は去年から変わった。

38
00:03:50,887 --> 00:03:54,432
彼は1 4歳の成人男性です。
そして私は彼の意地悪な姉です。

39
00:03:54,433 --> 00:03:58,185
さて、今、
それは彼が十代だからだ。

40
00:03:58,186 --> 00:04:01,313
マック、彼は話し始めた
再び両親の死について。

41
00:04:01,314 --> 00:04:03,649
そしてそれは7年前のことだった。

42
00:04:03,650 --> 00:04:05,651
分かりません
彼はもう何を考えているのか、

43
00:04:05,652 --> 00:04:07,570
彼は何をしているのか、
彼の友達が誰なのか。

44
00:04:07,571 --> 00:04:11,157
- もう彼とは連絡が取れない！
- よし。少しリラックスしてくださいね?

45
00:04:11,158 --> 00:04:14,160
彼と話します。このパーティーはどこですか？

46
00:04:14,161 --> 00:04:15,578
さて、住所はこちらです。

47
00:04:15,579 --> 00:04:18,414
でもポールは狂ったように変わってしまった
最後に彼に会ってから。

48
00:04:18,415 --> 00:04:21,041
うん？彼はまだ持っていますか
彼の髪の白い部分は何ですか？

49
00:04:21,042 --> 00:04:22,418
うん。

50
00:04:22,419 --> 00:04:24,919
私は彼を認識します。

51
00:04:46,818 --> 00:04:51,280
彼女は私に住所を教えてくれましたが、それは何ですか？
本当に必要だったのはロードマップだった。

52
00:04:51,281 --> 00:04:57,131
チャイナタウンでは、
地元の専門家からのアドバイス。

53
00:05:24,730 --> 00:05:29,526
初めて彼に会ったのは1か月前でしたが、
そして私は彼がウィッシュチャイルドだと信じています。

54
00:05:29,527 --> 00:05:32,027
多分。

55
00:05:54,468 --> 00:05:57,471
光栄です、シェン博士。

56
00:05:58,556 --> 00:06:04,716
伝説は1200年前からあり、
そして私は彼の帰還を見るまで生きてきました。

57
00:06:11,735 --> 00:06:14,645
不信感を感じます。

58
00:06:15,572 --> 00:06:17,699
私たちは会ったことがありません。

59
00:06:17,700 --> 00:06:21,190
- いいえ。
-それでもあなたは歴史上の人物です。

60
00:06:21,745 --> 00:06:23,871
文化史家、そうです。

61
00:06:23,872 --> 00:06:26,752
そしてあなたは私にテストを持ってきました。

62
00:06:40,806 --> 00:06:45,935
これが晋子の岩です
ウィッシュチャイルドの王朝から。

63
00:06:45,936 --> 00:06:49,313
伝説によれば、
それは本当の願いの子です

64
00:06:49,314 --> 00:06:52,274
岩からサインをもたらします。

65
00:07:24,516 --> 00:07:27,026
これはわかると思います。

66
00:07:39,864 --> 00:07:42,374
ウィッシュチャイルドのサイン。

67
00:07:57,966 --> 00:08:00,466
こんにちは、元気ですか？

68
00:08:00,802 --> 00:08:03,512
そこには入れません。プライベートパーティー。

69
00:08:03,513 --> 00:08:06,807
はい、わかっています。 1人に会ってるよ
ここの子供達の中で、ポール・チャン。

70
00:08:06,808 --> 00:08:09,101
彼の妹のリサは彼を迎えに行くことができません。

71
00:08:09,102 --> 00:08:10,978
あなたにもできません。

72
00:08:10,979 --> 00:08:13,479
問題ない。

73
00:08:14,232 --> 00:08:18,193
年齢を覚えています
悪いことがクールだったとき。

74
00:08:18,194 --> 00:08:20,487
アホな年齢。

75
00:08:20,488 --> 00:08:22,989
どういうわけか、私は彼らがそうであるとは思わなかった
アイスクリームとケーキを提供する

76
00:08:22,990 --> 00:08:25,283
この誕生日パーティーで。

77
00:08:25,284 --> 00:08:29,114
でもそれは失礼だろう
プレゼントを持っていかないこと。

78
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
今、それが必要だった
一部のギフトラッピング。

79
00:08:53,104 --> 00:08:55,604
完璧。

80
00:09:32,476 --> 00:09:34,976
はい、正しかったです。

81
00:09:35,229 --> 00:09:37,729
アホな年齢。

82
00:09:38,023 --> 00:09:40,523
ああ、足の間ね。

83
00:09:41,860 --> 00:09:43,986
ああ、それは行きます。

84
00:09:43,987 --> 00:09:46,487
これは誰のものですか？

85
00:09:50,202 --> 00:09:52,119
十代のパーティー？

86
00:09:52,120 --> 00:09:55,510
何が起こっても
ボトルを回しますか？

87
00:10:02,506 --> 00:10:05,006
やあ、ポール。

88
00:10:06,677 --> 00:10:08,511
- どうしたの？
- マクガイバー？

89
00:10:08,512 --> 00:10:11,422
- 彼は誰ですか？
- 名前はマクガイバーです。

90
00:10:32,869 --> 00:10:37,789
- ウィッシュチャイルドのサイン。
- シェン博士、行かなければなりません。

91
00:10:56,184 --> 00:10:58,853
素敵な静かな近所。

92
00:10:59,020 --> 00:11:03,010
でも、それほどうるさくはありません
私の耳鳴りのように。

93
00:11:04,067 --> 00:11:06,837
どうやってここに来たのか全く分かりませんでしたが、

94
00:11:07,403 --> 00:11:14,073
あるいはここがどこだったのかさえ。しかし、私は持っていました
間違いなくパーティの動物に遭遇します。

95
00:11:24,462 --> 00:11:25,921
面白いですね、

96
00:11:25,922 --> 00:11:30,792
火薬も同じ匂いがする
どのように書いても構いません。

97
00:11:32,178 --> 00:11:34,304
私は花火の山の上に座っていました。

98
00:11:34,305 --> 00:11:39,495
そしてジョーカーが外にいる
シェイク、ガラガラ、ロールを演奏します。

99
00:11:45,816 --> 00:11:48,778
このパーティーにはもう飽きた。

100
00:11:51,113 --> 00:11:54,023
間違いなく出発の時間だった。

101
00:12:17,640 --> 00:12:23,200
そこで私は小さな方向性を考え出しました
爆発物はドアを作るでしょう。

102
00:12:24,063 --> 00:12:27,983
できれば吹かずに
箱全体を持ち上げます。

103
00:12:47,002 --> 00:12:51,881
とにかく、それはただの問題だろう
光がマッチする数秒前、

104
00:12:51,882 --> 00:12:54,342
そして私は爆発するか...

105
00:12:54,343 --> 00:12:56,843
...またはアップ。

106
00:13:05,520 --> 00:13:09,620
誰も私にパーティーのことを教えてくれなかった
上の階に移動していました。

107
00:13:22,704 --> 00:13:25,204
すみません！

108
00:13:26,208 --> 00:13:28,708
下がってください！

109
00:13:39,846 --> 00:13:42,346
それでおしまい！

110
00:13:53,568 --> 00:13:55,235
気が変わりました。

111
00:13:55,236 --> 00:13:57,746
私はそのクルーズには乗りません。

112
00:14:03,036 --> 00:14:05,245
それは私を永遠に連れて行ってしまうだろう
警察を捕まえるために

113
00:14:05,246 --> 00:14:09,833
～についての話を信じる
チャイナタウンで上海に行ってきました。

114
00:14:09,834 --> 00:14:11,460
そしてそれは待つには長すぎた

115
00:14:11,461 --> 00:14:16,111
見つけなければならなかったとき
本当に困っていた子供。

116
00:14:24,307 --> 00:14:27,852
リーさん、シェン博士が来ています。

117
00:14:33,191 --> 00:14:35,691
彼に待ってもらいましょう。

118
00:14:56,088 --> 00:14:59,383
リーさん、お知らせがあります。

119
00:14:59,967 --> 00:15:02,467
ここではありません。

120
00:15:06,057 --> 00:15:09,894
オットス、誰もこのエリアに入ってはいけません。

121
00:16:04,031 --> 00:16:05,865
李さん、

122
00:16:05,866 --> 00:16:09,744
あなたのコレクションがもたらすもの
私たちの先祖に敬意を表します。

123
00:16:09,745 --> 00:16:12,245
ありがとう、シェン博士。

124
00:16:12,372 --> 00:16:16,043
40年を費やしてきました
そしてある程度の富

125
00:16:16,209 --> 00:16:19,128
真実を守るために
願いの子の、

126
00:16:19,129 --> 00:16:21,715
伝説を現実にするために。

127
00:16:21,882 --> 00:16:24,050
この少年、ポール・チャンを見ましたか？

128
00:16:24,051 --> 00:16:26,762
- はい、そうでした。
- そして？

129
00:16:26,928 --> 00:16:29,428
少年は...

130
00:16:30,640 --> 00:16:34,500
...これを引き出しました
神子の岩。

131
00:16:42,819 --> 00:16:44,236
しかし、どうやって？

132
00:16:44,237 --> 00:16:47,406
あなたは石のX線検査をしました
そして痕跡は見つからなかった、

133
00:16:47,407 --> 00:16:49,742
- 中には何もありません。
- 凡例には次のように書かれています

134
00:16:49,743 --> 00:16:54,038
願いの子が見つけてくれるだろう
石の魂。

135
00:16:54,039 --> 00:16:56,539
それは正しいです。

136
00:16:57,292 --> 00:16:59,794
そしておそらくついに、

137
00:16:59,961 --> 00:17:02,461
ついに彼は戻ってきました。

138
00:17:09,053 --> 00:17:12,806
リサは連絡が取れなくなった。
ポールは手の届かないところにいた。

139
00:17:12,807 --> 00:17:18,395
探し始める唯一の場所
なぜなら、彼は私が彼を失った場所だったからです。

140
00:17:18,396 --> 00:17:20,940
同意どおり、シェン博士。

141
00:17:22,442 --> 00:17:24,359
感じます...

142
00:17:24,360 --> 00:17:27,112
...それは一つ言及しなければならないことです。

143
00:17:27,113 --> 00:17:29,615
この男、ストーン…

144
00:17:29,782 --> 00:17:33,953
軽犯罪者です。
優先的に不誠実である、

145
00:17:34,120 --> 00:17:37,290
本業は泥棒であり詐欺師。

146
00:17:37,457 --> 00:17:42,252
- 彼の名誉のためにいくつかの殺人を犯した。
- それならわかりますね。

147
00:17:42,253 --> 00:17:44,881
私はいつも知っています、シェン博士、

148
00:17:45,047 --> 00:17:47,299
そして私は常に準備ができています。

149
00:17:47,300 --> 00:17:52,380
最も便利なものを見つけました
ストーンの人々の友人。

150
00:17:53,681 --> 00:17:56,766
あなたの研究は、
最も役に立ちます。

151
00:17:56,767 --> 00:17:59,267
ありがとう、シェン博士。

152
00:18:17,830 --> 00:18:20,330
私たちの人生...

153
00:18:20,332 --> 00:18:23,002
...もうすぐ参加します。

154
00:18:46,525 --> 00:18:49,025
パーティーは終わったと思います。

155
00:18:49,028 --> 00:18:50,445
かなりきれいです。

156
00:18:50,446 --> 00:18:56,006
お客さんが帰ったあと、
彼らは家具を持ち去った。

157
00:18:59,746 --> 00:19:03,666
たまには読まないといけないこともある
行間。

158
00:19:05,794 --> 00:19:08,254
ポールが夢中になっていたものは何でも
何か用事があった

159
00:19:08,255 --> 00:19:10,955
このWish Childビジネスで。

160
00:19:13,176 --> 00:19:17,263
そしてフロアに残ったこの印象
それが私が持っていた唯一の手がかりでした。

161
00:19:17,264 --> 00:19:21,643
そしてもちろん中国語でした。

162
00:19:22,769 --> 00:19:24,895
そこで私には 2 つの選択肢がありました。

163
00:19:24,896 --> 00:19:29,942
通訳をフロアに連れてくることができます
または通訳の所に発言してください。

164
00:19:29,943 --> 00:19:33,279
問題は、
床をどうやって動かすのですか？

165
00:19:33,280 --> 00:19:36,320
まず必要なのはノミです。

166
00:19:37,409 --> 00:19:41,189
あと彫刻刀はダメだよ
ハンマーなしで。

167
00:19:49,045 --> 00:19:51,673
さて、メッセージを受け取りました。

168
00:19:59,597 --> 00:20:02,516
これはきっと気に入っていただけると思います。

169
00:20:02,517 --> 00:20:05,644
そこにある自然な木目をご覧ください。
はい、30ドルです。

170
00:20:05,645 --> 00:20:09,535
名誉ある贈り物
はるばる中国から。

171
00:20:09,566 --> 00:20:13,527
波止場から直接持ってきてくれました。
まさにコレクターズアイテムです。

172
00:20:13,528 --> 00:20:14,945
またね。

173
00:20:14,946 --> 00:20:16,405
やあ、サム。

174
00:20:16,406 --> 00:20:19,658
- やあ、マクガイバー。何を知っていますか?
- 会えて嬉しいよ、君。

175
00:20:19,659 --> 00:20:23,287
ねえ、見て、
ペイントされたオウムはもういらないんですね？

176
00:20:23,288 --> 00:20:25,664
これらは本物の偽物です
はるばる台湾から。

177
00:20:25,665 --> 00:20:27,457
- ボートから降りてすぐですか？
- 安いです。

178
00:20:27,458 --> 00:20:29,251
市場にはありません、サミー。
ありがとう。

179
00:20:29,252 --> 00:20:33,630
何かを探しています
これについて教えてください。

180
00:20:33,631 --> 00:20:35,882
- それはウィッシュチャイルドです。
- それは何ですか？

181
00:20:35,883 --> 00:20:39,302
通りではかなりの騒音が発生しています
この子はウィッシュ・チャイルド・ハッスルをやっている。

182
00:20:39,303 --> 00:20:43,557
だから私は現在、
これらの本物の本物のコピーを提供する

183
00:20:43,558 --> 00:20:46,893
認定レプリカの
黄金時代博物館にて。

184
00:20:46,894 --> 00:20:48,812
これ以上正直になることはできません。

185
00:20:48,813 --> 00:20:52,941
博物館は綿密な研究を行っています
ウィッシュチャイルド伝説のこと。

186
00:20:52,942 --> 00:20:55,653
ムーチョのホットアイテム。私に関しては。

187
00:20:55,820 --> 00:20:57,195
ありがとう。

188
00:20:57,196 --> 00:21:00,115
その子を探しています
このウィッシュチャイルドを演じているのは誰ですか？

189
00:21:00,116 --> 00:21:02,158
右。それが彼の象徴だ。

190
00:21:02,159 --> 00:21:05,161
たくさんの人が戦っている
子供に多額のお金を投じるためです。

191
00:21:05,162 --> 00:21:07,038
素晴らしいライブだよ。

192
00:21:07,039 --> 00:21:09,750
- ハッスルということですか？
- そうですね...

193
00:21:09,917 --> 00:21:12,627
...ほとんどの人は購入しませんが、
しかし、十分にそうです。

194
00:21:12,628 --> 00:21:15,088
私たちは昔のことを話しています
中国の伝説がここにあります。

195
00:21:15,089 --> 00:21:16,464
つまり、古代の。

196
00:21:16,465 --> 00:21:18,842
多くの人が信じています
それは400年前、

197
00:21:18,843 --> 00:21:21,803
願いの子が生まれ変わった
武将の息子として。

198
00:21:21,804 --> 00:21:24,222
そして戦いの後は
家族全員が打ちのめされ、

199
00:21:24,223 --> 00:21:26,683
ウィッシュチャイルドがいる間、
ただ山を徘徊するだけで、

200
00:21:26,684 --> 00:21:29,310
完全にゾンビ状態になって、
攻撃の記憶がないまま

201
00:21:29,311 --> 00:21:33,398
彼の髪の一部分を除いて
白くなってしまいました。

202
00:21:33,399 --> 00:21:36,693
- 白い斑点？
- そうだ、白雪姫。

203
00:21:36,694 --> 00:21:38,111
そして記憶がない。

204
00:21:38,112 --> 00:21:41,698
すると山賊が彼を捕まえ、
彼をウィッシュチャイルドとして認識し、

205
00:21:41,699 --> 00:21:44,993
-彼を売ろうとします。
- 願いを叶えてくれるから売る？

206
00:21:44,994 --> 00:21:47,203
より良い。より重い。

207
00:21:47,204 --> 00:21:50,164
伝説によれば、
あなたは自分の魂を彼の魂と結びつけます、

208
00:21:50,165 --> 00:21:52,291
あなたは不死を手に入れました。

209
00:21:52,292 --> 00:21:54,544
瓶詰めさえできれば、
私は金持ちになるでしょう。

210
00:21:54,545 --> 00:21:58,339
サミー、私が話しているのは
サンタモニカの4歳の子供1人、

211
00:21:58,340 --> 00:22:02,680
古代の霧ではありません。
誰が彼を瓶詰めしているのか？

212
00:22:02,719 --> 00:22:07,390
ストーンという名前の男、半分中国人、
半分は香港から出てきた下水道ネズミ。

213
00:22:07,391 --> 00:22:12,270
彼は正当にプレーしようとしている。
下町でレストランを経営している。

214
00:22:12,271 --> 00:22:14,771
このハスラータイプは、

215
00:22:14,857 --> 00:22:17,441
約6フィート、本物のファッションプレート？

216
00:22:17,442 --> 00:22:18,693
うん。

217
00:22:18,694 --> 00:22:21,237
でも、マクガイバーさん、
ストーンはミスター・クリーンのようにやってくる、

218
00:22:21,238 --> 00:22:23,072
でも彼は本当に落ち込んでいて汚いです。

219
00:22:23,073 --> 00:22:25,408
人がたくさんいる
その伝説を今でも信じている人たちは、

220
00:22:25,409 --> 00:22:27,827
だからストーンは子供を売り続けるだろう
彼ができる限り。

221
00:22:27,828 --> 00:22:30,913
しかし、それが終わったら、子供も終わります。
私の言っていることが分かるよね？

222
00:22:30,914 --> 00:22:32,665
うん。

223
00:22:32,666 --> 00:22:35,206
その子の責任は私のものです。

224
00:22:35,335 --> 00:22:37,795
彼は私の友達でもあります。

225
00:22:37,796 --> 00:22:40,296
私の言っていることが分かるよね？

226
00:22:40,966 --> 00:22:43,466
頑張れ、相棒。

227
00:22:51,518 --> 00:22:54,853
あなたはかなりのプロでした、坊や。
今日はシェンウェイに素晴らしい仕事をしました。

228
00:22:54,854 --> 00:22:57,815
石を切り替えるのは簡単でした。

229
00:22:57,816 --> 00:23:00,567
彼のこの石は本物なのだろうか。

230
00:23:00,568 --> 00:23:02,778
誰が知っていますか、
もしかしたら、私は本当にウィッシュチャイルドなのかもしれない。

231
00:23:02,779 --> 00:23:05,448
ええ、おそらくあなたもそのつもりです。

232
00:23:05,782 --> 00:23:11,102
ただそれを続けなければなりません
もう少し。しっかりと座ってください。

233
00:23:13,206 --> 00:23:15,332
どのように対処しましたか
あのマクガイバーの人？

234
00:23:15,333 --> 00:23:17,459
彼はニュージーランドに発送しました。

235
00:23:17,460 --> 00:23:18,710
素敵な手触り。

236
00:23:18,711 --> 00:23:22,311
死体も警官も​​騒音もありません。
外交的。

237
00:23:24,926 --> 00:23:27,804
Lee氏に連絡してください。

238
00:23:27,971 --> 00:23:30,138
それでは、シェン博士が確認させていただきます。

239
00:23:30,139 --> 00:23:32,641
老人のシェン博士はこう言ったのだろうか？
詐欺を買う？

240
00:23:32,642 --> 00:23:35,102
ロック、ストック、そしてインチキなロック。

241
00:23:35,103 --> 00:23:36,603
その子は素晴らしかったです。

242
00:23:36,604 --> 00:23:39,690
李さんから連絡があった。
彼は興味があります。

243
00:23:39,691 --> 00:23:43,944
私は彼に会って、契約を結んで、そうします
お金を持って子供を捨ててください。

244
00:23:43,945 --> 00:23:47,115
- どうやって？
- 彼は戻ってこないでしょう。

245
00:23:49,075 --> 00:23:52,245
あなたのために特別なものを持ってきました、坊や。

246
00:23:52,662 --> 00:23:55,497
いいことがあるって言ったよ。
豊かなもの。

247
00:23:55,498 --> 00:23:59,042
うん！リサが見るまで待ってください
空手スタジオ、私は彼女を買うつもりです。

248
00:23:59,043 --> 00:24:00,836
彼女は考えるのをやめるだろう
私はある種の敗者です。

249
00:24:00,837 --> 00:24:04,464
ねえ、みんな行くよ
尊敬します、ポール。皆さん。

250
00:24:04,465 --> 00:24:06,800
あなたはウィッシュチャイルドです。

251
00:24:06,801 --> 00:24:08,677
ご存知の通り、
時々私は思う、多分、

252
00:24:08,678 --> 00:24:12,347
- 私だったらどうしますか？
- 私たちは二人ともあなたが特別であることを知っています、ポール。

253
00:24:12,348 --> 00:24:15,350
だからこそそうなるのです
これからも素敵になってね？

254
00:24:15,351 --> 00:24:17,227
- 右。
- ちょっと会いましょう?

255
00:24:17,228 --> 00:24:19,938
奥の部屋に行ってスタート
リハーサル中。すぐそこにいます。

256
00:24:19,939 --> 00:24:22,439
わかった。

257
00:24:32,576 --> 00:24:34,661
- マクガイバー--
- ポール、話したいことがあります

258
00:24:34,662 --> 00:24:37,080
ほんの数分間、
ここから離れて、いい？

259
00:24:37,081 --> 00:24:39,781
- わかった。
- わかりました、さあ。

260
00:24:42,169 --> 00:24:44,379
何をこっそりやってるの
このあたりで？

261
00:24:44,380 --> 00:24:47,757
それで、そこにいるあなたの友達
二度と私にクリームを塗らないでください。

262
00:24:47,758 --> 00:24:50,218
石？彼はそんなことはしません。

263
00:24:50,219 --> 00:24:54,180
彼はそうするでしょう、彼はそうしました、そして彼はまたそうします
彼に半分のチャンスを与えたら。

264
00:24:54,181 --> 00:24:56,681
ジ、子供が行方不明です。

265
00:24:57,142 --> 00:24:59,143
彼を見つけてください！

266
00:24:59,144 --> 00:25:01,479
あなたはただそれを言っているだけです
ただ私を家に帰してもらうためです。

267
00:25:01,480 --> 00:25:05,920
そうですね、そうではありません。
リサにもそれを伝えてください。

268
00:25:09,154 --> 00:25:12,156
今日は大事な予定があるのですが、
そしてあなたは私のためにそれを吹き飛ばすつもりはありません。

269
00:25:12,157 --> 00:25:18,538
ポール、もしその約束がストーンとの約束なら、
それはあなたにとって危険です。彼には悪い知らせだ。

270
00:25:18,539 --> 00:25:20,289
マック、あの男は私の友達です。

271
00:25:20,290 --> 00:25:23,251
あなたは彼と一緒に時間を過ごしたことはありませんが、
もちろんあなたは彼を信頼していません。

272
00:25:23,252 --> 00:25:25,044
ねえ、彼は本当に私のことを見守ってくれてるよ。

273
00:25:25,045 --> 00:25:27,463
見て、見てください。彼は私にこれをくれました。

274
00:25:27,464 --> 00:25:31,224
きちんとした。そういうことですか
友情を測りますか？

275
00:25:31,343 --> 00:25:33,719
ストーンは私の将来について話します。

276
00:25:33,720 --> 00:25:36,639
彼は私のことをよりよく理解しています
リサやあなたよりも。

277
00:25:36,640 --> 00:25:40,370
あなたの未来は
詐欺の一環？すごい。

278
00:25:43,980 --> 00:25:45,606
私たちは誰も傷つけていません。

279
00:25:45,607 --> 00:25:49,318
人々は私を本当に信じている
Wish Child、そしてそれは彼らを幸せにします。

280
00:25:49,319 --> 00:25:51,819
お金もくれます。

281
00:25:55,283 --> 00:25:58,244
それはぼったくりです、ポール、あなたもそれを知っています。

282
00:25:58,245 --> 00:26:00,829
それとも本当に信じますか
あなたはこのウィッシュチャイルドですか？

283
00:26:00,830 --> 00:26:03,457
ほら、あの交通事故
父と母を殺し、

284
00:26:03,458 --> 00:26:04,959
そして私は感動さえしませんでした。

285
00:26:04,960 --> 00:26:06,627
これを除いて。

286
00:26:06,628 --> 00:26:09,128
まさに伝説のように。

287
00:26:09,756 --> 00:26:12,476
信じられないですよね？

288
00:26:18,431 --> 00:26:20,474
信じてください、ポール。

289
00:26:20,475 --> 00:26:21,975
あなたを大切に思う。

290
00:26:21,976 --> 00:26:23,644
私たちは私たちを友達だと思っています。

291
00:26:23,645 --> 00:26:25,062
私はもう子供ではありません。

292
00:26:25,063 --> 00:26:28,233
わかりました、マンツーマンで話しましょう。

293
00:26:29,901 --> 00:26:34,631
まずはここから出ましょう、
何て言うの、ね？

294
00:26:55,218 --> 00:26:58,012
マック、何してるの？

295
00:26:58,179 --> 00:27:02,099
ポール、彼らは私たちを狙っています。
唯一の出口はその壁を越えることだ。

296
00:27:02,100 --> 00:27:06,020
- 傘を持って？
- いいえ、グラップリングフックです。

297
00:27:11,859 --> 00:27:14,359
ポール、ロープを持ってきて。

298
00:27:23,079 --> 00:27:25,579
アタボーイ。

299
00:27:49,897 --> 00:27:52,441
よし、さあ！ポール！

300
00:27:54,652 --> 00:27:57,152
- 来て！
- ポール！

301
00:27:58,948 --> 00:28:00,990
彼らは私を傷つけることはありません、マック。
彼らはストーン社で働いています。

302
00:28:00,991 --> 00:28:02,659
はい、そうです。

303
00:28:02,660 --> 00:28:04,952
心配しないでください、マック。
私は自分が何をしているのか知っています。

304
00:28:04,953 --> 00:28:07,915
- ポール！
- 心配しないで。

305
00:28:10,459 --> 00:28:13,499
彼が言ったことを聞いたでしょう、
優しくしてね。

306
00:28:56,963 --> 00:28:58,714
さて、そこにポールが行きました、

307
00:28:58,715 --> 00:29:01,800
そこへ向かう途中
重要な予定。

308
00:29:01,801 --> 00:29:05,471
そして私がロードマップとして持っていたのは
意味が分からなかったポストカード

309
00:29:05,472 --> 00:29:08,272
読めない言語で。

310
00:29:08,433 --> 00:29:10,434
しかし、私は一つのことを思い出しました：

311
00:29:10,435 --> 00:29:13,812
サミーはこれをから持ち上げました
黄金時代博物館、

312
00:29:13,813 --> 00:29:18,843
何か見つかるかもしれない場所
ウィッシュチャイルドについてさらに詳しく。

313
00:29:31,498 --> 00:29:34,166
もともと美術館が好きだったので
私が子供の頃。

314
00:29:34,167 --> 00:29:37,737
あなたは決して知らなかった
その中に何が見つかるのか。

315
00:29:40,673 --> 00:29:43,676
当時ミステリーが好きでした。

316
00:30:14,540 --> 00:30:16,333
驚くべきこと...

317
00:30:16,334 --> 00:30:20,378
...白人の学者を見つけるため
ウィッシュチャイルド伝説の。

318
00:30:20,379 --> 00:30:25,258
名前はマクガイバーです
そして私は...を探していました

319
00:30:25,259 --> 00:30:28,178
式典で見かけませんでしたか
ポール・チャンとは？

320
00:30:28,179 --> 00:30:31,431
ウィッシュチャイルド、そうです。
私はシェン・ウェイ博士です。

321
00:30:31,432 --> 00:30:36,061
うん。私がここにいる理由は、
伝説、そしてポールのおかげで。

322
00:30:36,062 --> 00:30:37,937
彼の家族が私に尋ねました。
彼の世話をするために。

323
00:30:37,938 --> 00:30:40,023
ウィッシュチャイルドの世話をしますか？

324
00:30:40,024 --> 00:30:44,069
何かお見せしましょう、
マクガイバーさん。

325
00:30:44,236 --> 00:30:47,489
400年前、それは暴力的な時代でした。

326
00:30:47,490 --> 00:30:50,075
子供が襲われました。

327
00:30:50,242 --> 00:30:53,552
しかし、彼の保護者たちが殺された一方で、

328
00:30:53,662 --> 00:30:56,162
彼は奇跡的に生き残った。

329
00:30:56,207 --> 00:30:58,875
そして山の中をさまよった。

330
00:30:58,876 --> 00:31:01,085
- あなたが知っている？
- 聞いたことがあります。

331
00:31:01,086 --> 00:31:03,421
そしてあなたは疑問を持っています。

332
00:31:03,422 --> 00:31:08,009
理解できる。しかし、私たちは持っています
4世紀前の記録。

333
00:31:08,010 --> 00:31:13,181
彼は山賊の頭領に連れ去られた
そして金で大金で売られました。

334
00:31:13,182 --> 00:31:15,391
- ポール。
- 彼はウィッシュチャイルドです。

335
00:31:15,392 --> 00:31:21,022
彼は1歳の4歳の子供です。
大変なことになっているサンタモニカ。

336
00:31:21,023 --> 00:31:25,203
さて、この石は何をするのでしょうか
ポールとやりたい？

337
00:31:25,986 --> 00:31:27,403
戻ってきてよかった、坊や。

338
00:31:27,404 --> 00:31:29,405
マクガイバーは全く理解できず、
それがすべてです。

339
00:31:29,406 --> 00:31:32,783
つまり、私たちは本当に不正行為をしているわけではありません
このリーさん、私たちですか？

340
00:31:32,784 --> 00:31:36,121
ポール、リーさんが私たちに会いたいと言いました。

341
00:31:36,288 --> 00:31:38,205
そして彼はとても裕福な人です。

342
00:31:38,206 --> 00:31:41,751
それを見て彼が喜ぶなら
ウィッシュチャイルド、素晴らしいですね。

343
00:31:41,752 --> 00:31:44,712
そしてそれが彼にとってお金の価値があるなら、
それは彼次第ですよね？

344
00:31:44,713 --> 00:31:46,756
私たちは実際に彼の腕をひねっているわけではありません。

345
00:31:46,757 --> 00:31:48,924
そうですね、本物のような気がします。

346
00:31:48,925 --> 00:31:51,886
ポール、それは100万ドルです
本物の価値。

347
00:31:51,887 --> 00:31:54,055
- あなたと私のために。
- 右。

348
00:31:54,056 --> 00:31:56,556
ストーンさん。

349
00:32:01,771 --> 00:32:04,271
いらっしゃいませ。

350
00:32:09,654 --> 00:32:14,742
私はストーン氏の仕事を知りません。
私は学者です、マクガイバーさん。

351
00:32:14,743 --> 00:32:17,243
だれの？

352
00:32:17,787 --> 00:32:20,998
さあ、シェン博士。
誰がこれすべての費用を払っているのですか？

353
00:32:20,999 --> 00:32:25,502
お金の出所は誰ですか
ウィッシュチャイルドにとてもハマりましたね？

354
00:32:25,503 --> 00:32:28,003
彼の名前はリー・ウェニンです。

355
00:32:28,548 --> 00:32:31,717
しかし、彼はただ興味があるだけです
『Wish Child』では学者として、

356
00:32:31,718 --> 00:32:33,927
伝説が生き返るように。

357
00:32:33,928 --> 00:32:36,054
私はいつも感じていました...

358
00:32:36,055 --> 00:32:38,555
...特別です。

359
00:32:40,852 --> 00:32:43,145
いつも？

360
00:32:43,146 --> 00:32:47,486
それともその日から
あなたの両親の悲劇的な死については？

361
00:32:50,695 --> 00:32:52,571
教えて。

362
00:32:52,572 --> 00:32:58,202
昔の痛みを取り戻したくないのですが、
しかしそれは必要なことです。

363
00:33:08,880 --> 00:33:11,470
私たちはリサを訪ねるつもりだったのですが、

364
00:33:11,507 --> 00:33:14,552
私の妹は大学にいます。

365
00:33:15,887 --> 00:33:19,682
本当に曲がりくねった山道でした。

366
00:33:19,849 --> 00:33:22,309
道路には石が転がっていました。

367
00:33:22,310 --> 00:33:24,227
そして車は…

368
00:33:24,228 --> 00:33:26,313
…滑った。

369
00:33:26,314 --> 00:33:28,814
そしてお父さんは叫びました。

370
00:33:29,609 --> 00:33:34,579
そして車はフェンスに衝突し、
そしてそれは何度も何度も続きました。

371
00:33:34,739 --> 00:33:36,948
そしてママの声が聞こえました。

372
00:33:36,949 --> 00:33:39,449
- 聞いたんだけど --
- 子供。

373
00:33:39,493 --> 00:33:41,993
覚えていない。

374
00:33:42,872 --> 00:33:48,461
一晩中泣きながら走っていました。
ただ覚えていないんです。

375
00:33:55,342 --> 00:33:57,427
大丈夫です。

376
00:33:57,428 --> 00:33:59,928
ウィッシュチャイルドもそうではありませんでした。

377
00:33:59,930 --> 00:34:02,432
彼は山の中をさまよった、

378
00:34:02,433 --> 00:34:05,060
彼がなるべき姿になること。

379
00:34:21,285 --> 00:34:24,746
ほら、
可能性を検証するために報酬を受け取りました

380
00:34:24,747 --> 00:34:28,040
伝説のウィッシュ・チャイルドが、
再び現れていた。

381
00:34:28,041 --> 00:34:32,378
リー氏はストーン氏に連絡した
それで彼はポールと話すことができた。

382
00:34:32,379 --> 00:34:34,714
- どこで彼を見つけられますか?
- ごめんなさい。

383
00:34:34,715 --> 00:34:38,135
シェン博士、私は長打を受けました、

384
00:34:38,302 --> 00:34:41,471
捨てられた、
上海に行って撃たれた。

385
00:34:41,722 --> 00:34:43,639
そしてその理由は
ポールのせいだ。

386
00:34:43,640 --> 00:34:45,808
さて、なぜでしょうか？

387
00:34:45,809 --> 00:34:47,643
リーさんは彼に何を望んでいますか？

388
00:34:47,644 --> 00:34:51,564
男性にはできると信じている人もいます
不死を達成する

389
00:34:51,565 --> 00:34:54,984
彼の魂を繋ぐことで
子供のそれと一緒に。

390
00:34:54,985 --> 00:34:57,654
そして李文英さんは高齢です。

391
00:34:58,488 --> 00:35:01,240
彼はその少年を大切にし、守ってくれるでしょう。

392
00:35:01,241 --> 00:35:04,952
その子が生きている限り、
リーさんは生きます。

393
00:35:04,953 --> 00:35:07,204
彼を守る？

394
00:35:07,205 --> 00:35:09,705
彼を引き留めるという意味ではないのですか？

395
00:35:10,500 --> 00:35:15,713
あなたは 1 歳の 4 歳の男の子の販売を手伝いました
一生奴隷状態に陥る。

396
00:35:15,714 --> 00:35:18,214
- いいえ。
- ああ、そうだね。

397
00:35:18,341 --> 00:35:22,219
伝説によれば山賊だそうです
子供を金で売った。

398
00:35:22,220 --> 00:35:27,910
さて、ストーンが売り込みを行ったのかもしれませんが、
しかし、あなたは販売を承諾しました。

399
00:35:28,476 --> 00:35:30,976
あなた以外には誰もいません。

400
00:35:32,355 --> 00:35:34,855
さて、ポールはどこですか？

401
00:35:37,777 --> 00:35:40,277
ポール。ポールは――

402
00:35:43,616 --> 00:35:46,116
シェン博士？

403
00:35:47,120 --> 00:35:51,124
リーさんは私を信じませんでした。

404
00:35:51,332 --> 00:35:55,882
シェン博士、教えてください。
ポールはどこにいるのか。お願いします。

405
00:35:58,923 --> 00:36:00,841
貨物船の中。

406
00:36:00,842 --> 00:36:02,342
桟橋...

407
00:36:02,343 --> 00:36:04,843
...K-63。

408
00:36:07,181 --> 00:36:09,681
前方ホールド。

409
00:36:09,684 --> 00:36:11,351
スチール製のドア。

410
00:36:11,352 --> 00:36:14,564
あのドアの中にいる子供。

411
00:36:20,862 --> 00:36:23,071
私はそれを石に感じました。

412
00:36:23,072 --> 00:36:26,032
証拠です、リーさん。彼はその子供です。

413
00:36:26,450 --> 00:36:28,285
証拠？

414
00:36:28,286 --> 00:36:31,205
来る。私はあなたをテストします。

415
00:36:36,669 --> 00:36:38,795
お子様の手形です。

416
00:36:38,796 --> 00:36:40,880
四百年前

417
00:36:40,881 --> 00:36:42,215
寺院の壁の中。

418
00:36:42,216 --> 00:36:45,286
印象に手を置きます。

419
00:36:53,227 --> 00:36:55,727
あなたはその子供です。

420
00:36:56,897 --> 00:36:59,397
あなたは。

421
00:36:59,817 --> 00:37:02,068
来る。

422
00:37:02,069 --> 00:37:06,879
-どうやってそれをやったのですか？
- わからない。ちょうどぴったりでした。

423
00:37:09,243 --> 00:37:13,103
この子が、
あなたが子供であるように。

424
00:37:14,415 --> 00:37:16,541
それは私にそっくりです。

425
00:37:16,542 --> 00:37:19,128
もちろん。ストーンさん。

426
00:37:19,294 --> 00:37:21,504
お金はあなたのものです。
その子は私のものです。

427
00:37:21,505 --> 00:37:23,214
ストーン、彼は何を言っているのですか？

428
00:37:23,215 --> 00:37:27,636
- ごめんなさい、子供。さようなら。
- 石！石！

429
00:37:27,803 --> 00:37:29,262
おい、出させてくれ！

430
00:37:29,263 --> 00:37:32,974
私はこのウィッシュチャイルドではありません。
それは偽物でした。石！

431
00:37:32,975 --> 00:37:35,475
石。

432
00:37:43,944 --> 00:37:47,564
リーさんのボートが走った
約5万トン。

433
00:37:47,656 --> 00:37:53,926
フォートノックスより少し小さいですが、
しかし、破るのは同じくらい難しいです。

434
00:37:54,579 --> 00:37:56,706
公式に苦情を申し立てることもできますが、

435
00:37:56,707 --> 00:37:58,708
そして何かが起こるかもしれない、

436
00:37:58,709 --> 00:38:01,919
船が出航してから約6日後。

437
00:38:01,920 --> 00:38:05,005
だから私はただそうする必要があります
何かをまとめる。

438
00:38:05,006 --> 00:38:07,716
- 素晴らしい仕事をしました、ストーンさん。
- ありがとう。

439
00:38:07,717 --> 00:38:12,221
さあ、こちら側を離れたら
船から出れば、誰もあなたを見ることはありません。

440
00:38:12,222 --> 00:38:14,014
良い。

441
00:38:14,015 --> 00:38:18,019
合意どおり、
100万ドルの金。

442
00:38:23,525 --> 00:38:26,360
それで満足ですか、ストーンさん？

443
00:38:26,361 --> 00:38:29,030
- はい、確かに。
- 良い。

444
00:38:29,197 --> 00:38:31,697
テン？

445
00:38:51,970 --> 00:38:54,721
名誉ある取引だよ、ミスター・ストーン。

446
00:38:54,722 --> 00:38:57,222
ゴールドは永遠にあなたのものです。

447
00:39:00,144 --> 00:39:02,396
ミネソタの古い知恵:

448
00:39:02,397 --> 00:39:07,667
触れられたくないなら、
まったく手に負えないように見えます。

449
00:39:15,618 --> 00:39:18,370
コースを決めさせていただきます
海に出たら、船長。

450
00:39:18,371 --> 00:39:22,921
- はい、先生。
- 37分以内にキャストオフする予定です。

451
00:39:27,588 --> 00:39:29,422
わかった、黙ってろ、仲間！

452
00:39:29,423 --> 00:39:30,924
これを修正しました。

453
00:39:30,925 --> 00:39:33,425
注意喚起。

454
00:40:15,135 --> 00:40:17,637
そこのあなた！どこに行くの？

455
00:40:17,638 --> 00:40:20,348
- このセクションには誰も立ち入ることができません。
- そうそう？

456
00:40:20,349 --> 00:40:25,728
リーさんに、彼はそうではないと言いたいのですね
補佐官を直してもらうんだろ？

457
00:40:25,729 --> 00:40:27,230
そうは思いませんでした。

458
00:40:27,231 --> 00:40:30,271
それに触れないでください、それは重要です。

459
00:40:51,547 --> 00:40:54,217
おい、ここで何をしているんだ？

460
00:40:54,466 --> 00:40:56,926
- これはフォワードホールドですね。
- うん。

461
00:40:56,927 --> 00:41:01,447
ここでやるべき仕事がある。
それを保留してください?

462
00:41:01,765 --> 00:41:04,375
私を手放してください！私を手放してください！

463
00:41:04,643 --> 00:41:07,019
ちょっと待って！何してるの？

464
00:41:07,020 --> 00:41:09,855
- 銃を返してください。
- これだけ預かっておきますね？

465
00:41:09,856 --> 00:41:13,443
がっかりさせてください！私は言った、私を降ろしてください！

466
00:41:13,610 --> 00:41:16,488
私を降ろしてください！私を降ろしてください！

467
00:41:16,947 --> 00:41:19,991
ここに戻ってください！私を降ろしてください！

468
00:41:32,629 --> 00:41:37,716
スチールからロックを撃ち抜いてみてください
ドアや銃弾は跳ね返されるだけです。

469
00:41:37,717 --> 00:41:40,720
それに、私は銃が嫌いです。

470
00:41:49,479 --> 00:41:53,839
テンさん、出発したら電話してください。
私は下にいます。

471
00:42:17,507 --> 00:42:21,927
さて、火薬を手に入れたら
錠前の中は…

472
00:42:23,721 --> 00:42:27,821
...カートリッジを装備します
導火線のようなもので...

473
00:42:28,935 --> 00:42:31,144
...それでは銃を正しい方法で使用してください。

474
00:42:31,145 --> 00:42:33,645
ビンゴ。

475
00:42:42,949 --> 00:42:45,575
マック！お会いできて嬉しいです。
ストーンについては正しかった。

476
00:42:45,576 --> 00:42:50,606
- 彼らはそうするつもりだった -
- わかりました、途中で教えてください。

477
00:43:03,052 --> 00:43:05,552
何してるの？

478
00:43:16,941 --> 00:43:19,441
それを待ってください。

479
00:43:25,658 --> 00:43:28,158
李さん…

480
00:43:43,509 --> 00:43:46,009
子供。

481
00:43:51,475 --> 00:43:53,017
あなたなの？

482
00:43:53,018 --> 00:43:55,518
ポール、動きましょう！

483
00:44:10,202 --> 00:44:11,702
子よ、戻ってきて！

484
00:44:11,703 --> 00:44:14,243
戻ってきて、子供よ！戻ってくる！

485
00:44:18,085 --> 00:44:19,752
待ってください。

486
00:44:19,753 --> 00:44:22,253
子供！

487
00:44:22,297 --> 00:44:24,797
この方法を試してみましょう。

488
00:44:29,721 --> 00:44:32,221
衛兵さん！衛兵さん！

489
00:44:33,600 --> 00:44:35,851
衛兵さん！

490
00:44:35,852 --> 00:44:38,352
出してください！

491
00:44:41,274 --> 00:44:45,534
その子は逃げ出した。
彼は船から出てはいけません！

492
00:44:45,820 --> 00:44:48,320
はしごを上ります。来て。

493
00:44:58,875 --> 00:45:01,375
マック！

494
00:45:43,753 --> 00:45:45,128
子供！

495
00:45:45,129 --> 00:45:47,629
戻ってくる！

496
00:45:50,468 --> 00:45:52,968
子供！子供！

497
00:45:58,768 --> 00:46:00,852
いいえ！戻ってくる！

498
00:46:00,853 --> 00:46:02,395
あなたは私と一緒にいなければなりません！

499
00:46:02,396 --> 00:46:03,980
あなたは私と一緒にいなければなりません！

500
00:46:03,981 --> 00:46:06,481
私たちの命は一つです！

501
00:46:16,535 --> 00:46:19,035
しかし、どうやって？

502
00:46:19,997 --> 00:46:23,807
たぶん彼は信じていた
伝説では多すぎる。

503
00:46:24,668 --> 00:46:27,168
来て。

504
00:46:42,019 --> 00:46:44,353
- 良い。
- 入ってください。

505
00:46:44,354 --> 00:46:46,439
- こんにちは。
- ああ、こんにちは、リサ。

506
00:46:46,440 --> 00:46:48,357
ねえ、リサ、サンフランシスコはどうでしたか？

507
00:46:48,358 --> 00:46:50,318
尋ねないでください。

508
00:46:50,319 --> 00:46:54,030
そうそう？さあ、もう間に合うよ
ピザならマクガイバー。

509
00:46:54,031 --> 00:46:57,700
- 私はそれが必要です。呪いのような一日を過ごしました。
- それはいいですね。

510
00:46:57,701 --> 00:46:59,327
とにかく、あなたは彼を見つけたようです。

511
00:46:59,328 --> 00:47:03,538
- 問題ない。
- では、誕生日パーティーは楽しかったですか？

512
00:47:05,375 --> 00:47:07,875
並外れた。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net